且听风吟

あなたはもっと美しく、もっと穏やかです：

荒れた風が 5 月の愛らしい蕾を揺らし、

そして夏の契約はあまりにも短い：

時には天の目があまりにも熱く輝き、

そしてしばしばその金色の肌は曇る；

そしてすべての美は時には衰え、

偶然や自然の変わりゆく過程によって、手入れされずに：

しかしあなたの永遠の夏は色あせることはなく、

あなたが持っているその美を失うこともない；

死があなたがその影の中をさまようと自慢することもない

永遠の詩の中で、あなたが時に成長する時：

 人が呼吸できる限り、また目が見ることができる限り、

 これが生き続け、これがあなたに命を与える。

あなたの目を初めて見たときのように、

あなたの美しさは今も変わらずそうです。三度の寒い冬が、

森から三度の夏の誇りを揺り動かし、

三度の美しい春が黄色い秋に変わりました、

季節の過程で私は見てきました、

三度の 4 月の香りが 3 回の暑い 6 月に燃えました、

私があなたを初めて見たときの新鮮さは、今も緑です。

ああ！美しさは、まるで時計の針のように、

その姿から盗まれ、気づかれずに流れ去ります；

だからあなたの甘い色合いは、今もなお立っていると思いますが、

動きがあり、私の目は騙されるかもしれません：

 そのために、これを聞いてください、あなた未熟な年齢よ；

 あなたが生まれる前に、美の夏は死んでいました。

黄色い葉が、または何もない、または少しだけが、

寒さに揺れるその枝にぶら下がっている、

裸の廃墟の合唱団、そこでは最近甘い鳥が歌った；

私の中であなたはその日の黄昏を見る、

日没の後に西に消えていくように、

すぐに黒い夜がすべてを奪い去り、

死の第二の自己がすべてを安らかに封じ込める；

私の中であなたはその火の輝きを見ます

それは彼の若さの灰の上に横たわり、

それが消えなければならない死の床のように、

それが養われたもので消耗される；

 これをあなたは感じ、あなたの愛をより強くします、

 あなたがすぐに去らなければならないものを愛すること。

珊瑚は彼女の唇の赤よりも遥かに赤いです：

雪が白いなら、彼女の胸は茶色です；

髪がワイヤーなら、黒いワイヤーが彼女の頭に生えています。

私はダマスクローズを見たことがあります、赤と白の、

しかし彼女の頬にはそのようなバラは見えません；

そしていくつかの香水には、彼女の息から漂う香りよりも多くの喜びがあります。

私は彼女の話すのを聞くのが好きですが、よく知っています

音楽ははるかに心地よい音を持っています：

私は女神が歩くのを見たことがありません、

私の愛人は歩くとき、地面を踏みます：

 それでも、天に誓って、私の愛は珍しいと思います

 虚偽の比較で誤解されるどの女性とも同じくらい。

私は一人で自分の追放された状態を嘆き、

耳の聞こえない天に無駄な叫びをし、

自分を見つめ、運命を呪います、

もっと希望に満ちた人のようになりたいと願い、

彼のように、彼のように友人を持ち、

この人の技術とあの人の範囲を望み、

私が最も楽しむことに満足できない；

それでも、これらの思考の中で自分をほとんど軽蔑し、

偶然にもあなたを思い出し、そして私の状態は、

夜明けに起き上がるひばりのように

陰鬱な地球から歌い上げる、天の門で；

 あなたの甘い愛を思い出すことで、そんな富をもたらします

 だから私は王たちと自分の状態を交換することを軽蔑します。

妨げを認めてはいけません。愛は愛ではありません

変化を見つけたときに変わるもの、

または取り除く者に合わせて曲がるもの：

おお、いいえ！それは常に固定された印です、

嵐を見つめ、決して揺らがない；

それはすべてのさまよう船にとっての星です、

その価値は未知ですが、その高さは測定されます。

愛は時間の愚か者ではありません、バラ色の唇と頬が

彼の曲がった鎌の範囲に入るとき；

愛は彼の短い時間や週で変わることはなく、

しかしそれは運命の端まで持ちこたえます。

 もしこれが誤りであり、私に証明されるなら、

 私は決して書かなかったし、誰も愛したことはありません。

行動における欲望です；そして行動まで、欲望は

偽り、殺人、血まみれ、非難に満ち、

野蛮で、極端で、粗野で、残酷で、信じるに足りない；

楽しむことはできず、すぐに軽蔑される；

理性を超えて追い求められ、すぐに持っていたものは、

理性を超えて憎まれ、飲み込まれた餌のように、

意図的に、受け手を狂わせるために置かれた：

追求の中で狂気、そして所有の中でそうである；

持っていること、持っていること、そして持つことを求めることは極端です；

証明された幸福、そして証明された非常に悲惨なこと；

以前は提案された喜び；後ろには夢があります。

 これを世界はよく知っています；それでも誰もよく知らない

 この地獄へ導く天国を避けること。